1
00:01:27,630 --> 00:01:28,630
Siapa disana?!

2
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Beraninya kamu masuk ke rumah ini.

3
00:01:32,670 --> 00:01:34,670
Tahukah kamu rumah siapa ini?

4
00:01:36,759 --> 00:01:37,759
Dimana kuncinya?

5
00:01:38,479 --> 00:01:40,479
Di bawah pot pohon.

6
00:01:43,710 --> 00:01:45,229
Tangan di atas kepala Anda.

7
00:01:45,229 --> 00:01:46,479
Dan perlahan berbalik.

8
00:02:10,110 --> 00:02:11,360
Hei, kamu mau kemana?!

9
00:02:44,670 --> 00:02:48,190
Sial, hanya ini yang kudapat?

10
00:02:51,440 --> 00:02:52,840
Tidak layak sama sekali.

11
00:03:02,760 --> 00:03:04,590
Untung tidak ada yang menangkapku.

12
00:03:06,000 --> 00:03:07,360
menurutku tidak...

13
00:03:09,760 --> 00:03:11,760
Sol melihat wajahku.

14
00:03:23,630 --> 00:03:24,630
Mama.

15
00:03:28,070 --> 00:03:29,960
Joe. Itu kamu bukan, Joe?

16
00:03:31,960 --> 00:03:34,150
Bu, aku minta maaf.

17
00:03:34,150 --> 00:03:36,550
Apakah aku membangunkanmu?

18
00:03:38,190 --> 00:03:43,190
Joe, Joe...aku terluka.

19
00:03:44,710 --> 00:03:46,710
Bu, Bu, Bu!

20
00:03:47,510 --> 00:03:49,510
Bu, Bu, Bu!

21
00:03:51,000 --> 00:03:52,590
Mama! Mama!

22
00:03:53,030 --> 00:03:54,030
Mama! Mama!

23
00:03:54,880 --> 00:03:56,880
Mama! Mama!

24
00:04:14,190 --> 00:04:16,190
Joe, bagaimana kabar ibumu?

25
00:04:23,070 --> 00:04:24,070
Joe.

26
00:04:28,510 --> 00:04:30,230
Jadi, apa yang terjadi?

27
00:04:33,920 --> 00:04:36,320
Kata dokter dia menderita edema paru.

28
00:04:37,190 --> 00:04:39,360
Itu sebabnya dia sulit bernapas.

29
00:04:40,920 --> 00:04:42,400
Tapi dia menjadi lebih baik sekarang.

30
00:04:43,710 --> 00:04:45,590
Edema paru?

31
00:04:45,590 --> 00:04:47,030
Dan bagaimana hal itu bisa terjadi?

32
00:04:48,840 --> 00:04:51,510
Dokter masih memerlukan beberapa hari untuk diagnosis menyeluruh

33
00:04:51,510 --> 00:04:53,070
sebelum kita tahu apa penyebabnya.

34
00:04:54,400 --> 00:04:58,400
Saat ini, kami hanya bisa berasumsi bahwa itu ada hubungannya dengan ginjalnya.

35
00:05:04,670 --> 00:05:06,550
Saya punya saudara yang juga punya masalah ginjal.

36
00:05:07,000 --> 00:05:08,590
Tapi yang ingin kukatakan padamu adalah...

37
00:05:08,590 --> 00:05:11,360
peralatan medis sekarang telah ditingkatkan.

38
00:05:11,880 --> 00:05:14,360
Percayalah, ibumu akan baik-baik saja.

39
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
Dia akan baik-baik saja.

40
00:05:16,550 --> 00:05:17,550
Terima kasih.

41
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
Dua tahun terakhir ini...

42
00:05:33,760 --> 00:05:36,150
dia telah bekerja sangat keras untukku.

43
00:05:37,670 --> 00:05:40,550
Dan ketika saya bangun dan sekarang dia seperti ini,…

44
00:05:41,030 --> 00:05:42,840
apakah itu layak?

45
00:05:47,670 --> 00:05:51,030
Joe, dengarkan...

46
00:05:51,960 --> 00:05:54,840
Tidak ada ibu di dunia ini yang ingin anaknya meninggal.

47
00:05:56,920 --> 00:05:58,590
Jika Anda ingin menyalahkan sesuatu,

48
00:05:59,030 --> 00:06:01,030
salahkan karma lama.

49
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Jangan salahkan dirimu sendiri.

50
00:06:04,590 --> 00:06:05,760
Percaya saya.

51
00:06:05,760 --> 00:06:09,440
Kapan kalian berdua akan melewati semua kekacauan yang mengerikan ini?

52
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Jangan terlalu banyak berpikir.

53
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
Tunggu sebentar.

54
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Ada apa?

55
00:06:25,320 --> 00:06:26,400
Ming lagi?

56
00:06:27,150 --> 00:06:29,760
Oke, aku akan bergegas. Tunggu aku, oke?

57
00:06:32,110 --> 00:06:33,110
Ada apa?

58
00:06:34,030 --> 00:06:37,190
Ada seseorang di tim saya yang mempunyai masalah dengan Ming.

59
00:06:39,480 --> 00:06:40,920
Permisi, saya perlu membereskan masalah ini. / Baiklah.

60
00:06:40,920 --> 00:06:44,920
Dan hari ini, Anda tidak perlu pergi ke kantor. Jaga ibumu.

61
00:06:45,510 --> 00:06:46,630
Terima kasih. / Sampai jumpa!

62
00:06:46,630 --> 00:06:47,630
Sampai jumpa, sampai jumpa.

63
00:06:54,110 --> 00:06:55,800
Ini demi Joe.

64
00:06:56,920 --> 00:06:58,840
Sejak dia bertobat

65
00:06:58,840 --> 00:07:01,840
dan pindah ke Korea, jadi aku meninggalkannya sendirian.

66
00:07:03,000 --> 00:07:04,110
Dan apa ini?

67
00:07:04,110 --> 00:07:06,400
Dia kembali dan dia menerobos masuk ke rumahku.

68
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
Perhatikan kata-katamu.

69
00:07:08,800 --> 00:07:11,110
Alasan aku pergi ke Korea bukan karena aku takut padamu.

70
00:07:11,110 --> 00:07:13,190
Tapi aku akan merindukan Joe jika aku tetap tinggal.

71
00:07:14,800 --> 00:07:17,230
Dan yang penting...itu rumah Joe.

72
00:07:17,230 --> 00:07:18,230
Bukan milikmu.

73
00:07:22,030 --> 00:07:23,280
Ini rumah kami.

74
00:07:24,320 --> 00:07:25,590
Joe akan kembali.

75
00:07:26,880 --> 00:07:28,590
Terimalah kebenarannya.

76
00:07:29,280 --> 00:07:32,510
Anda mencoba menebus diri Anda sendiri karena Andalah penyebab kematiannya.

77
00:07:32,510 --> 00:07:33,360
Dia belum mati!

78
00:07:33,360 --> 00:07:35,440
Hei, hei, hei, tenang, tenang, tenang.

79
00:07:35,440 --> 00:07:36,760
Ming, tidak.

80
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
Tenang. TIDAK!

81
00:07:43,590 --> 00:07:44,590
Sol.

82
00:07:46,840 --> 00:07:49,360
Hanya seorang pencuri yang membobol rumah Joe saja sudah cukup buruk.

83
00:07:49,360 --> 00:07:51,360
Mengapa kalian berdua bertengkar?

84
00:07:51,360 --> 00:07:54,190
Seorang pencuri? Tidak ada pencuri, yang ada hanyalah saudara tercinta di sini...

85
00:07:54,190 --> 00:07:56,510
menyelinap ke rumahku dan mengada-ada.

86
00:07:56,800 --> 00:07:58,670
Saya kira dia sangat merindukan Joe sehingga dia tidak bisa menahannya.

87
00:07:58,670 --> 00:08:00,000
Dan mengapa saya melakukan itu?

88
00:08:00,000 --> 00:08:01,030
Sol.

89
00:08:01,400 --> 00:08:03,510
Dan mengapa kamu pergi ke sana?

90
00:08:04,630 --> 00:08:06,440
Ketika saya kembali ke Thailand,

91
00:08:06,630 --> 00:08:08,110
aku merindukannya...

92
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
Jadi saya datang...

93
00:08:09,880 --> 00:08:13,230
Anda menyelinap masuk dan menjadi takut sehingga Anda mengada-ada.

94
00:08:15,150 --> 00:08:18,600
Lihat, Wut? Sudah kubilang padamu bahwa kita harus menyelesaikan semua ini sendiri.

95
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
Tidak perlu memberitahunya.

96
00:08:21,390 --> 00:08:22,600
Ayo.

97
00:08:22,960 --> 00:08:26,760
Tidak peduli apa, Ming-lah yang tinggal di sana sekarang.

98
00:08:26,920 --> 00:08:29,640
Tapi...apakah ada yang kurang?

99
00:08:31,880 --> 00:08:34,760
Sedikit uang tunai dan beberapa kartu anggota.

100
00:08:35,230 --> 00:08:38,350
Mungkinkah pencuri itu ingin mencuri kartu kredit atau kartu ATM?

101
00:08:38,679 --> 00:08:40,960
Tapi tanpa kode sandi,

102
00:08:41,150 --> 00:08:44,470
dia tidak akan bisa mengeluarkan uang tunai. Itu aneh.

103
00:08:45,680 --> 00:08:49,680
Saya pikir dia mencoba untuk mendapatkan hal-hal berharga lainnya.

104
00:08:50,230 --> 00:08:51,920
Tapi dia melihatku lebih dulu.

105
00:08:52,840 --> 00:08:55,150
Nah, tentang ini...

106
00:08:56,000 --> 00:08:58,030
Kami membutuhkan seorang profesional untuk mengelola.

107
00:08:58,520 --> 00:09:00,070
Jika hal ini sampai ke polisi,

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,150
pers pasti akan mendapatkannya.

109
00:09:02,150 --> 00:09:05,720
Dan kedua nama Anda akan ditampilkan.
Segalanya bahkan akan menjadi tidak terkendali.

110
00:09:09,000 --> 00:09:11,920
Keluarga saya mengetahui detektor pribadi yang bagus dan dapat dipercaya.

111
00:09:12,310 --> 00:09:15,110
Bagus. Kalau begitu, aku serahkan padamu.

112
00:09:15,310 --> 00:09:17,800
Dan Anda, berikan semua informasi sebanyak yang diperlukan.

113
00:09:18,070 --> 00:09:20,720
Periksa CCTV dari setiap gang di sekitar area tersebut.

114
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
Saya pikir beberapa CCTV harus menangkap pencurinya.

115
00:09:24,310 --> 00:09:25,310
Saya sedang mengerjakannya.

116
00:09:54,150 --> 00:09:55,600
Bagaimana kabarmu, Bu?

117
00:09:56,470 --> 00:10:00,600
saya baik-baik saja. Jadi ada apa sayang?

118
00:10:02,720 --> 00:10:06,720
Ya, kita harus menunggu diagnosisnya beberapa hari dulu.

119
00:10:07,560 --> 00:10:11,840
Jika...jika itu sesuatu yang sangat buruk...

120
00:10:12,350 --> 00:10:13,030
Bu!

121
00:10:16,350 --> 00:10:17,110
Jangan katakan itu, Bu.

122
00:10:17,110 --> 00:10:19,560
Mungkin saja itu hanya karena kurang tidur.

123
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
Saya harap begitu.

124
00:10:25,800 --> 00:10:29,680
Dan kenapa aku harus tetap di sini?

125
00:10:29,680 --> 00:10:31,600
Sebenarnya aku bisa pulang.

126
00:10:32,600 --> 00:10:34,960
Bu, lebih baik ibu tetap di sini.

127
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
Anda bisa beristirahat, dan orang-orang bisa datang menjaga Anda.

128
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
Aku bisa mendukungmu, Bu.

129
00:10:40,520 --> 00:10:42,430
Jadi jangan pikirkan itu.

130
00:10:43,190 --> 00:10:46,390
Anda harus banyak istirahat agar bisa segera pulih.

131
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
Terima kasih sayang.

132
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
Permisi.

133
00:11:07,920 --> 00:11:10,960
Saya di sini ingin menanyakan tentang pembayaran awal tagihan ibu saya.

134
00:11:10,960 --> 00:11:14,720
Oh, pembayaran awal sudah termasuk tiket masuk.

135
00:11:14,720 --> 00:11:18,960
Rontgen, pengobatan dokter, cuci darah dan filtrasi.

136
00:11:20,270 --> 00:11:21,720
Pembayaran awal?

137
00:11:21,720 --> 00:11:24,600
Ya, ini adalah pembayaran awal.

138
00:11:24,600 --> 00:11:25,960
Anda harus berkonsultasi dengan dokter terlebih dahulu.

139
00:11:25,960 --> 00:11:28,880
Jadi kita bisa menyimpulkan tagihan medisnya.

140
00:11:31,270 --> 00:11:32,230
Terima kasih.

141
00:12:22,150 --> 00:12:23,150
Halo.

142
00:12:24,030 --> 00:12:25,230
Halo, kegembiraan.

143
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Ya, siapa ini?

144
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Itu Joe.

145
00:12:29,350 --> 00:12:30,920
Pemeran pengganti Wut.

146
00:12:31,800 --> 00:12:36,800
Baiklah, aku tertarik dengan uji coba untuk menjadi pengganti Tong.

147
00:12:37,390 --> 00:12:39,800
Eh, maafkan aku, Joe.

148
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Tong sudah mendapatkan penggantinya.

149
00:12:44,430 --> 00:12:45,430
Baiklah.

150
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Memotong.

151
00:13:07,190 --> 00:13:09,520
Oke, aku baik-baik saja dengan ini, Tong.

152
00:13:11,030 --> 00:13:12,310
Ini tidak akan berhasil.

153
00:13:12,640 --> 00:13:14,880
Dari belakang, Anda dapat melihat bahwa jaraknya bahkan tidak dekat.

154
00:13:16,310 --> 00:13:20,310
Tapi ini adalah pendirian terdekat yang bisa kami temukan.

155
00:13:21,430 --> 00:13:24,430
Yang terdekat masih belum cukup.

156
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
Dan yang serupa sudah tidak ada lagi.

157
00:13:31,920 --> 00:13:33,150
Sukacita.

158
00:13:33,880 --> 00:13:35,110
Oh, Joe.

159
00:13:37,030 --> 00:13:38,190
Siapa itu?

160
00:13:39,760 --> 00:13:41,640
Stuntman yang kuceritakan padamu.

161
00:13:42,000 --> 00:13:43,840
Yang ingin saya perankan sebagai pengganti Anda.

162
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
Menarik.

163
00:14:00,840 --> 00:14:03,190
Hei, kamu ingin menyelesaikan adegan ini dulu?

164
00:14:03,350 --> 00:14:06,150
Kalau begitu, kamu ganti baju dulu,

165
00:14:06,150 --> 00:14:07,640
dan mainkan adegan ini untukku.

166
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
Terima kasih.

167
00:14:11,110 --> 00:14:13,110
Astaga, apakah dia mendengar apa yang aku katakan?

168
00:14:22,390 --> 00:14:26,880
Saya tidak pernah berpikir bahwa dalam hidup ini saya harus menjadi penggantinya lagi.

169
00:14:30,350 --> 00:14:31,350
Tong.

170
00:14:31,600 --> 00:14:33,520
Kami telah merekam begitu banyak adegan.

171
00:14:33,520 --> 00:14:36,230
Jika kita akan mengubah stand-in sekarang, saya pikir...

172
00:14:36,230 --> 00:14:38,150
Saya pemilik proyek ini.

173
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
Jika dia bisa melakukannya,

174
00:14:41,190 --> 00:14:43,190
Saya akan melakukan syuting ulang.

175
00:14:44,560 --> 00:14:46,720
Baiklah, terserah kamu.

176
00:14:48,390 --> 00:14:50,720
Ah, hei, siap menembak. Ayo.

177
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Semuanya, apakah kamu siap? Siap?

178
00:14:53,760 --> 00:14:54,760
Para pemerannya, apakah kamu siap?

179
00:14:56,150 --> 00:14:57,880
Siap, dan...

180
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
tindakan!

181
00:15:19,350 --> 00:15:20,350
Memotong!

182
00:15:21,640 --> 00:15:25,640
Menurutku, dia tidak jauh berbeda dengan pria lainnya.

183
00:15:25,960 --> 00:15:27,350
Semuanya sama.

184
00:15:27,350 --> 00:15:28,350
Siapa yang memberitahumu hal itu?

185
00:15:29,680 --> 00:15:31,470
Dari belakang, dia terlihat persis seperti Tong.

186
00:15:33,760 --> 00:15:36,030
Ming, kapan kamu sampai di sini?

187
00:15:38,270 --> 00:15:42,070
Jika saya jadi Anda, saya akan memilih dia sebagai pengganti saya tanpa pertanyaan.

188
00:15:46,800 --> 00:15:49,310
Jika itu yang dikatakan penggemar terbesarku...

189
00:15:49,840 --> 00:15:51,470
Saya harus setuju dengan itu.

190
00:15:59,920 --> 00:16:02,030
Di Sini. Ini adalah kontraknya. / Ya.

191
00:16:02,030 --> 00:16:03,270
Simpan ini.

192
00:16:03,270 --> 00:16:06,310
Kami akan istirahat makan siang dan kemudian melanjutkan di sore hari.

193
00:16:07,150 --> 00:16:08,150
aku bahagia untukmu.

194
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
Terima kasih, kegembiraan.

195
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Saya akan melakukan yang terbaik.

196
00:16:12,150 --> 00:16:13,150
Terima kasih.

197
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
Permisi.

198
00:16:30,230 --> 00:16:31,230
Kemana kamu pergi?

199
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Tinggal.

200
00:16:37,640 --> 00:16:39,640
Bagaimana Anda memilih pemeran pengganti Tong?

201
00:16:40,840 --> 00:16:43,030
Ya, saya biasa memainkan serial untuknya.

202
00:16:43,350 --> 00:16:44,350
Jadi Joy bertanya padaku.

203
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
Dan siapa yang mengajarimu semua gerakan itu?

204
00:16:48,430 --> 00:16:50,430
Saya suka menonton film Tong.

205
00:16:50,470 --> 00:16:52,470
Jadi saya ingat gerakannya.

206
00:16:55,640 --> 00:16:58,030
Hei, Ming.

207
00:16:58,030 --> 00:16:59,230
Anda kenal satu sama lain?

208
00:17:01,680 --> 00:17:04,680
Saya biasa syuting iklan dengan Tuan Ming.

209
00:17:05,230 --> 00:17:06,560
Oh.

210
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Tong.

211
00:17:08,560 --> 00:17:12,430
Saya ingin bermain di film ini.
Apakah mungkin untuk menulis peran untuk saya?

212
00:17:12,430 --> 00:17:13,680
Benar-benar?

213
00:17:13,680 --> 00:17:16,720
Awalnya saya mengundang Anda, dan Anda bahkan tidak memikirkannya.

214
00:17:17,310 --> 00:17:20,760
Saya melihat adegan itu sebelumnya dan menurut saya itu menarik.

215
00:17:21,349 --> 00:17:25,349
Tentu saja, saya akan meminta penulis skenario menulis peran untuk Anda.

216
00:17:25,760 --> 00:17:27,109
Dan jika proyek ini...

217
00:17:27,720 --> 00:17:30,720
jika kamu ada di dalamnya, itu akan menjadi sangat terkenal.

218
00:17:46,390 --> 00:17:47,390
Halo. Halo.

219
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Halo.

220
00:17:51,470 --> 00:17:52,470
Aku serahkan ini padamu.

221
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
Jangan biarkan ini sampai ke polisi.

222
00:18:01,150 --> 00:18:02,840
Jika apa yang dikatakan Sol itu benar,

223
00:18:03,560 --> 00:18:05,270
itu artinya pencurinya pasti sedang terburu-buru.

224
00:18:05,270 --> 00:18:06,680
Dan dia tidak menghancurkan bukti apa pun.

225
00:18:07,230 --> 00:18:08,560
Sial, aku lupa.

226
00:18:09,150 --> 00:18:11,030
Saya belum memindahkan apa pun.

227
00:18:11,030 --> 00:18:12,960
Oke, malam ini, aku akan ke sana.

228
00:18:13,520 --> 00:18:15,270
Dan besok, kamu datang untuk memeriksanya lagi.

229
00:18:15,270 --> 00:18:17,470
Hah? Malam ini?

230
00:18:18,000 --> 00:18:20,230
Aku tidak bisa membiarkan Ming kembali ke rumahku malam ini.

231
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
Apa yang harus saya lakukan?

232
00:18:23,270 --> 00:18:24,270
Apa yang sedang kamu lakukan?

233
00:18:30,150 --> 00:18:33,350
Eh... baiklah...

234
00:18:35,920 --> 00:18:36,840
Ya...

235
00:18:42,800 --> 00:18:47,390
Oh, ada kru yang memintaku untuk mengajak Tuan Ming ke pesta.

236
00:18:48,030 --> 00:18:49,030
Kru?

237
00:18:49,760 --> 00:18:52,070
Yang mana? Kenapa aku tidak mengetahui hal ini?

238
00:18:54,390 --> 00:18:55,190
Eh...

239
00:18:57,640 --> 00:19:00,110
Tuan Ming, ada yang harus kita lakukan malam ini.

240
00:19:03,150 --> 00:19:04,150
Tidak apa-apa.

241
00:19:05,070 --> 00:19:09,070
Mereka meminta saya untuk pergi. Bagaimana saya bisa mengatakan tidak?

242
00:19:12,190 --> 00:19:14,880
Kalau begitu, kenapa kita tidak pergi saja?

243
00:19:15,960 --> 00:19:17,030
Itu ada pada saya.

244
00:19:19,110 --> 00:19:21,560
Ya, kita semua harus pergi!

245
00:19:31,230 --> 00:19:32,390
Bersulang!

246
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
Tuan Ming.

247
00:19:40,390 --> 00:19:42,800
Apakah Anda ingin duduk di sini? Aku akan mengaturnya untukmu.

248
00:19:44,600 --> 00:19:47,920
Hei, Ming, kemarilah. Aku sudah menyediakan tempat duduk untukmu.

249
00:20:03,560 --> 00:20:04,150
Permisi.

250
00:20:05,430 --> 00:20:07,350
Apakah kamu ingin aku membuatkanmu minuman?

251
00:20:08,150 --> 00:20:10,150
Tidak apa-apa. Aku akan meminta pelayan membuatkannya untukku.

252
00:20:11,070 --> 00:20:12,350
Anda bisa duduk bersama kru.

253
00:20:41,430 --> 00:20:43,430
Aku adalah tambahan yang ada di adegan bersamamu hari ini.

254
00:20:43,960 --> 00:20:46,030
Apakah Anda menginginkan sesuatu?
Aku akan membuatkan minuman untukmu.

255
00:20:47,520 --> 00:20:50,000
Tidak apa-apa. Aku tidak ingin minum malam ini.

256
00:20:52,070 --> 00:20:54,270
Anda tidak suka tempat yang ramai, bukan?

257
00:20:54,270 --> 00:20:55,270
Saya juga.

258
00:20:56,390 --> 00:21:00,720
Bagaimana kalau kita mencari tempat yang tenang untuk ngobrol?

259
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
Tidak apa-apa.

260
00:21:04,270 --> 00:21:06,720
Ayolah, hanya untuk bersenang-senang.

261
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
Tidak apa-apa. menurutku...

262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Kemarilah.

263
00:21:38,030 --> 00:21:38,800
Permisi.

264
00:21:42,150 --> 00:21:45,680
Ming, kenapa kamu membawanya ke sini?

265
00:21:46,680 --> 00:21:48,960
Tuan Ming ingin saya menghibur kalian.

266
00:21:50,720 --> 00:21:52,430
Tolong, biarkan aku membuatkan minumanmu.

267
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Ini milikku.

268
00:21:58,430 --> 00:21:59,430
Ini, Tuan Ming.

269
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Tuan Ming tidak minum.

270
00:22:02,310 --> 00:22:03,310
Terima kasih.

271
00:22:13,960 --> 00:22:14,600
Sedikit saja.

272
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
Oh.

273
00:22:16,150 --> 00:22:17,470
Ini adalah pekerjaan saya.

274
00:22:18,230 --> 00:22:20,150
Ayo, kita dentingkan gelasnya.

275
00:22:20,150 --> 00:22:20,920
Satu. Dua. Tiga.

276
00:22:20,920 --> 00:22:21,600
Ah, ayolah, ayolah.

277
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
Bersulang!

278
00:22:32,600 --> 00:22:34,760
Oh, kamu sudah meminum semuanya, ayolah.

279
00:22:35,270 --> 00:22:36,600
Biarkan aku menuangkannya untukmu.

280
00:22:37,150 --> 00:22:40,270
Bersulang! Angkat! Angkat!

281
00:22:43,960 --> 00:22:45,030
Wow.

282
00:22:45,030 --> 00:22:49,470
Ayo, biarkan ini menjadi malam!

283
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Apakah Anda menginginkan yang lain?

284
00:22:54,560 --> 00:22:57,470
Oh, Tuan Ming. Biarkan saya menuangkan lebih banyak untuk Anda.

285
00:22:57,470 --> 00:22:58,390
Angkat!

286
00:22:58,390 --> 00:23:00,150
Tuan Ming, bersorak!

287
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Angkat!

288
00:23:04,350 --> 00:23:05,350
Ayo, satu lagi.

289
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Bersulang!

290
00:23:10,230 --> 00:23:11,600
Kamu tidak minum lagi.

291
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
TIDAK.

292
00:23:13,640 --> 00:23:15,030
Apakah kamu akan pulang sekarang? /Aku akan pergi sekarang.

293
00:23:15,030 --> 00:23:16,030
Oh baiklah.

294
00:23:16,920 --> 00:23:18,470
Aku akan menelepon istriku untuk menjemputku.

295
00:23:18,470 --> 00:23:19,720
Selamat tinggal, Joy, selamat tinggal.

296
00:23:19,720 --> 00:23:20,350
Ya.

297
00:23:20,350 --> 00:23:21,350
Perjalanan yang aman.

298
00:23:23,190 --> 00:23:24,190
Ini masih malam yang menyenangkan!

299
00:23:26,840 --> 00:23:28,350
Ming, kamu baik-baik saja?

300
00:23:30,190 --> 00:23:31,190
saya baik-baik saja.

301
00:23:32,110 --> 00:23:33,110
Apa kamu yakin?

302
00:23:40,840 --> 00:23:42,390
Eh, ya, sayang?

303
00:23:42,680 --> 00:23:45,720
Oh, aku masih di pesta sekarang.

304
00:23:53,000 --> 00:23:55,230
Ayo, izinkan saya menuangkannya lagi.

305
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Silakan.

306
00:24:15,350 --> 00:24:17,350
Mari kita dentingkan gelasnya, Tuan Ming.

307
00:24:38,520 --> 00:24:39,880
Bukankah aku sudah bilang padamu...

308
00:24:40,230 --> 00:24:42,190
bahwa Tuan Ming tidak boleh minum sebanyak ini?

309
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
Saya minta maaf.

310
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Saya hanya ingin Tuan Ming bersantai.

311
00:24:47,430 --> 00:24:50,720
Jika dia seperti ini, ayo bawa dia ke kondominiumnya.

312
00:24:52,030 --> 00:24:53,720
Tapi aku tidak bisa membawanya sendirian.

313
00:24:53,720 --> 00:24:56,070
Kamu datang ke sini dan bantu aku dulu, dan aku akan mengantarmu pulang.

314
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Sekretaris Jim, saya harus pergi ke suatu tempat, saya harus...

315
00:24:58,800 --> 00:25:01,430
Hentikan di situ, ini adalah tanggung jawab Anda.

316
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Tuan Ming, saya minta maaf.

317
00:25:05,270 --> 00:25:06,270
Baiklah.

318
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Satu. Dua. Tiga.

319
00:25:11,350 --> 00:25:13,230
Kita hampir sampai, Tuan Ming.

320
00:25:13,230 --> 00:25:14,190
Mudah, mudah.

321
00:25:27,030 --> 00:25:28,030
Sedikit lagi, Tuan Ming.

322
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
Hati-hati.

323
00:25:33,390 --> 00:25:34,600
Hei, hei, Tuan Ming!

324
00:25:36,350 --> 00:25:38,350
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Joe?

325
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Tuan Joe!

326
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Tuan Ming!

327
00:25:45,880 --> 00:25:46,880
Tuan Ming!

328
00:25:48,270 --> 00:25:49,270
Joe.

329
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Tuan Ming!

330
00:25:53,470 --> 00:25:54,470
Joe?

331
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Eh...Tuan. Ming… baiklah…

332
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Joe.

333
00:26:06,600 --> 00:26:08,190
Tuan Ming! Tuan Ming!

334
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
Eh, aku berangkat sekarang.

335
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
Sekretaris Jim!

336
00:26:17,110 --> 00:26:19,310
Sekretaris Jim! Hai! Tunggu!

337
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
Sekretaris Jim!

338
00:26:21,150 --> 00:26:22,150
Joe.

339
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Tuan Ming!

340
00:26:35,840 --> 00:26:37,190
Aku merindukanmu.

341
00:26:40,030 --> 00:26:42,030
Aku sangat merindukanmu.

342
00:27:32,350 --> 00:27:33,350
Joe.

343
00:27:33,470 --> 00:27:35,150
Yang dirindukan Ming,

344
00:27:35,760 --> 00:27:37,230
tidak peduli Joe yang mana,

345
00:27:37,640 --> 00:27:39,310
bukan kamu.

346
00:27:40,390 --> 00:27:42,390
Kembali saja dan selesaikan rencanamu.

347
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
Joe.

348
00:28:27,270 --> 00:28:28,270
Joe.

349
00:28:29,520 --> 00:28:31,070
Aku sangat merindukanmu.

350
00:28:35,230 --> 00:28:36,230
Jangan bodoh.

351
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Buka matamu.

352
00:28:40,070 --> 00:28:43,640
Satu-satunya yang dia cintai adalah Tong.

353
00:29:43,230 --> 00:29:47,230
Apakah Anda yakin terakhir kali Anda masuk tidak seperti ini?

354
00:29:48,920 --> 00:29:51,470
Saya melihat dengan mata kepala sendiri bahwa hanya rak itu yang hancur.

355
00:29:52,000 --> 00:29:55,150
Itu berarti pencurinya pasti datang ke sini tadi malam.

356
00:29:55,430 --> 00:29:57,880
Dia ingin menghancurkan bukti untuk membuat kita bingung.

357
00:29:59,190 --> 00:30:02,310
Sepertinya dia tahu kita akan datang ke sini hari ini.

358
00:30:03,640 --> 00:30:05,720
Tapi saya masih punya satu kekhawatiran lagi.

359
00:30:06,430 --> 00:30:07,680
Apa itu?

360
00:30:07,680 --> 00:30:10,390
Pintunya tidak memiliki tanda-tanda masuknya paksa.

361
00:30:10,960 --> 00:30:13,800
Atau mungkin pencurinya mempunyai alat berteknologi modern...

362
00:30:13,800 --> 00:30:17,150
atau dia mungkin punya kunci cadangan.

363
00:30:18,430 --> 00:30:22,110
Namun sementara itu, saya akan memeriksa setiap sudut kecil secara menyeluruh.

364
00:30:23,720 --> 00:30:27,030
Jika Anda memiliki pertanyaan lagi, silakan hubungi saya.

365
00:30:27,310 --> 00:30:28,310
Permisi.

366
00:30:38,310 --> 00:30:40,600
Satu-satunya yang tahu di mana kuncinya...

367
00:30:41,470 --> 00:30:43,270
Apakah ada sesuatu, Tuan Ming?

368
00:30:44,390 --> 00:30:45,030
Tidak.

369
00:30:46,560 --> 00:30:47,760
Apakah kamu sudah bisa menghubungi Joe?

370
00:30:48,190 --> 00:30:49,390
Dia tidak menjawab panggilan apa pun.

371
00:30:49,880 --> 00:30:51,310
Saya tidak tahu apakah ini tentang tadi malam...

372
00:30:54,070 --> 00:30:55,230
Bagaimana dengan tadi malam?

373
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Tidak ada apa-apa, Tuan Ming.

374
00:30:57,270 --> 00:30:59,270
Saya akan bergegas dan menghubungi Joe sesegera mungkin.

375
00:31:15,720 --> 00:31:16,720
Permisi, Dokter.

376
00:31:17,520 --> 00:31:20,560
Sejauh yang kami lihat, pasien tidak mengalami kejang atau kanker.

377
00:31:22,720 --> 00:31:26,920
Namun pasien menderita septikemia karena ginjalnya tidak berfungsi.

378
00:31:26,920 --> 00:31:28,560
Ini adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

379
00:31:28,960 --> 00:31:30,520
Tapi itu tidak mematikan.

380
00:31:30,520 --> 00:31:32,640
Pasien harus menjalani cuci darah setiap minggu.

381
00:31:32,640 --> 00:31:35,230
Dan dia akan memiliki kehidupan normal.

382
00:31:36,150 --> 00:31:38,680
Di rumah sakit kami, kami memiliki departemen untuk itu.

383
00:31:38,680 --> 00:31:41,350
Jika Anda ingin dia melakukannya di sini,

384
00:31:41,350 --> 00:31:43,350
Anda dapat memberi tahu staf di konter.

385
00:31:44,560 --> 00:31:46,560
Jika tidak ada yang lain, mohon maaf.

386
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Terima kasih.

387
00:32:14,430 --> 00:32:16,110
Sol, izinkan aku menanyakan ini padamu.

388
00:32:16,430 --> 00:32:18,560
Mengapa Anda tidak kembali dan melanjutkan karir Anda di Korea?

389
00:32:18,640 --> 00:32:20,310
Industri di sini terlalu kecil untuk Anda.

390
00:32:21,270 --> 00:32:23,350
Awalnya aku berpikir untuk pulang ke rumah hanya untuk beristirahat.

391
00:32:24,000 --> 00:32:26,310
Tapi ketika ada situasi Joe yang terlibat,

392
00:32:27,760 --> 00:32:29,560
Saya berpikir untuk memperpanjang masa tinggal saya.

393
00:32:30,270 --> 00:32:32,030
Jadi saya mencari sesuatu untuk dilakukan karena bosan.

394
00:32:32,960 --> 00:32:36,000
Oke, jika Anda ingin membuat musik di sini,

395
00:32:36,720 --> 00:32:38,350
Aku punya aktor untukmu.

396
00:32:38,350 --> 00:32:40,350
Saya ingin Anda menampilkannya di video musik baru Anda.

397
00:32:41,960 --> 00:32:44,760
Aksi barumu yang bernama Joe?

398
00:32:46,230 --> 00:32:50,680
Oke, dia mungkin tidak terlihat seperti Joe yang dulu.

399
00:32:51,310 --> 00:32:52,640
Tapi aku tidak tahu kenapa...

400
00:32:53,150 --> 00:32:57,150
Ketika saya melihatnya, saya selalu memikirkan Joe.

401
00:32:57,150 --> 00:32:59,150
Tidak ada orang yang seperti Joe.

402
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Tidak seorang pun.

403
00:33:05,960 --> 00:33:08,230
Wut, Joe ingin berbicara denganmu.

404
00:33:08,230 --> 00:33:10,640
Hei, ada yang ingin kubicarakan dengannya juga.

405
00:33:10,640 --> 00:33:11,800
Biarkan dia masuk.

406
00:33:20,230 --> 00:33:21,270
Astaga, halo.

407
00:33:21,270 --> 00:33:24,520
Joe, ini Sol. Anda mungkin sudah mengenalnya.

408
00:33:25,520 --> 00:33:28,030
Tentu saja dia terkenal.

409
00:33:29,880 --> 00:33:33,680
Sol sedang mencari pemeran untuk video musik barunya.

410
00:33:34,030 --> 00:33:36,760
Jadi menurut saya Anda harus mencoba casting untuk video barunya.

411
00:33:37,230 --> 00:33:38,390
Oh ya.

412
00:33:39,350 --> 00:33:40,520
Saya kira tidak demikian.

413
00:33:41,150 --> 00:33:44,720
Biasanya saya hanya menggunakan selebriti internasional atau orang-orang terkenal.

414
00:33:46,390 --> 00:33:47,720
Nah, apakah Anda ingin dia mencobanya terlebih dahulu?

415
00:33:47,720 --> 00:33:49,960
Joe, putar, biarkan dia melihatmu.

416
00:33:58,070 --> 00:33:59,600
Jadi?

417
00:34:00,070 --> 00:34:01,270
Seperti yang saya katakan?

418
00:34:03,030 --> 00:34:05,030
Saya akan memeriksa apakah ada sesuatu yang cocok untuknya.

419
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
Saya tidak berjanji.

420
00:34:07,680 --> 00:34:08,679
Terima kasih.

421
00:34:11,840 --> 00:34:14,800
Saya ada janji dengan dokter. Permisi.

422
00:34:14,840 --> 00:34:15,840
Oke.

423
00:34:16,520 --> 00:34:18,270
Perjalanan yang aman, sampai jumpa lagi, Sol.

424
00:34:25,639 --> 00:34:27,800
Jadi, apakah ada yang ingin kamu bicarakan denganku?

425
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Ya.

426
00:34:31,270 --> 00:34:34,639
Nah, hasil ibuku sudah keluar.

427
00:34:36,110 --> 00:34:38,880
Ibuku menderita gagal ginjal.

428
00:34:39,270 --> 00:34:41,350
Dia mungkin harus melakukan cuci darah selama sisa hidupnya.

429
00:34:46,230 --> 00:34:50,719
Saya mengerti sekarang. Jadi itu sebabnya kamu...

430
00:34:50,719 --> 00:34:52,389
memilih untuk menjadi pengganti Tong, bukan?

431
00:34:52,880 --> 00:34:54,469
Oh, kamu sudah tahu?

432
00:34:54,920 --> 00:34:57,190
Joe, aku sudah bilang sebelumnya, kan?

433
00:34:57,920 --> 00:34:59,270
Jika Anda memiliki sesuatu, datanglah untuk membicarakannya dengan saya terlebih dahulu.

434
00:35:01,760 --> 00:35:03,470
Aku hanya tidak ingin mengganggumu.

435
00:35:03,470 --> 00:35:04,680
Saya minta maaf.

436
00:35:04,680 --> 00:35:06,800
Hei, tidak apa-apa. Saya tidak merasa terganggu.

437
00:35:06,800 --> 00:35:10,680
Dan saat ini, saya punya tabungan.

438
00:35:10,680 --> 00:35:13,270
Saya akan membiarkan Anda meminjamnya terlebih dahulu sambil menunggu pembayaran Anda.

439
00:35:13,270 --> 00:35:15,350
Tidak apa-apa, Wut. Terima kasih banyak.

440
00:35:15,350 --> 00:35:17,720
Saya tidak bisa menerimanya.

441
00:35:18,150 --> 00:35:21,600
Sebenarnya, saya di sini hanya untuk bercerita tentang film Tong.

442
00:35:21,600 --> 00:35:24,390
Jika Anda memiliki pekerjaan yang bisa saya lakukan...

443
00:35:24,390 --> 00:35:25,560
Jangan khawatir, jangan khawatir.

444
00:35:25,560 --> 00:35:28,920
Saya akan mencoba mendorong Anda sejauh yang saya bisa untuk membuat Anda berada di video musik baru Sol.

445
00:35:29,680 --> 00:35:32,560
Dan sementara itu, jika Anda mempunyai masalah,

446
00:35:33,030 --> 00:35:35,520
kamu harus menerima bantuanku, oke?

447
00:35:36,720 --> 00:35:38,150
Terima kasih banyak, Wut.

448
00:35:38,150 --> 00:35:40,310
Tidak perlu berterima kasih padaku lagi. Oh, dan satu hal lagi...

449
00:35:40,310 --> 00:35:44,000
bekerja dengan Tong, Anda harus berhati-hati.

450
00:35:44,470 --> 00:35:47,390
Sungguh, Tong itu brengsek.

451
00:35:47,960 --> 00:35:49,310
Anda tidak bisa mempercayainya.

452
00:35:52,070 --> 00:35:52,880
Baiklah.

453
00:35:52,880 --> 00:35:53,960
Ya, itu bagus.

454
00:35:54,680 --> 00:35:56,840
Jika tidak ada yang lain, permisi.

455
00:35:56,840 --> 00:35:57,520
Sampai jumpa.

456
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Selamat tinggal.

457
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
Oh.

458
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Mudah, Bu.

459
00:36:44,600 --> 00:36:46,880
Joe, aku ingin pulang.

460
00:36:52,600 --> 00:36:56,350
Bu, soalnya hasilnya sudah keluar.

461
00:36:57,350 --> 00:36:58,680
Ibu...

462
00:36:58,680 --> 00:37:00,840
Aku sudah bertanya pada perawatnya.

463
00:37:01,680 --> 00:37:04,150
Jadi kamu tahu...

464
00:37:04,150 --> 00:37:05,310
MM.

465
00:37:07,230 --> 00:37:09,430
Ada banyak sekali penyakit.

466
00:37:09,430 --> 00:37:13,000
Kenapa saya harus punya yang harganya mahal sekali.

467
00:37:17,270 --> 00:37:18,270
Tidak apa-apa, Bu.

468
00:37:20,720 --> 00:37:22,560
Aku baik-baik saja, sayang.

469
00:37:22,920 --> 00:37:26,230
Mengetahui bahwa Anda sudah bangun dan sekarang Anda memiliki pekerjaan yang bagus,

470
00:37:26,560 --> 00:37:31,030
Saya tidak khawatir lagi. Aku bisa pergi menemui ayahmu dengan bahagia.

471
00:37:31,350 --> 00:37:34,230
Bu, jangan katakan itu.

472
00:37:34,800 --> 00:37:37,270
Itu tidak mematikan.

473
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
Joe.

474
00:37:41,230 --> 00:37:43,350
Satu-satunya hal yang membuatku merasa bersalah...

475
00:37:43,350 --> 00:37:46,600
sedang menjadi masalahmu.

476
00:37:49,270 --> 00:37:51,270
saya sudah tua.

477
00:37:51,880 --> 00:37:54,640
Saya ingin Anda menabung uang itu untuk diri Anda sendiri.

478
00:37:54,920 --> 00:37:57,350
Tidak perlu menyembuhkanku.

479
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Bagaimana mungkin aku tidak menyembuhkanmu?

480
00:38:02,720 --> 00:38:04,840
Apakah kamu akan meninggalkanku sendirian seperti ini?

481
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
Dan alasanmu seperti ini karena kamu bekerja terlalu banyak...

482
00:38:11,840 --> 00:38:14,030
untuk mencari uang untuk menyembuhkanku.

483
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
Dan bagaimana mungkin aku tidak menyembuhkanmu sekarang?

484
00:38:19,430 --> 00:38:20,430
Maafkan aku, sayang.

485
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
Tidak apa-apa, Bu.

486
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Mengapa kamu meminta maaf padaku?

487
00:38:26,030 --> 00:38:30,310
Sudah kubilang, mulai sekarang, akulah yang akan menjagamu.

488
00:38:41,230 --> 00:38:42,230
Terima kasih banyak, Nak.

489
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
Dan apakah kamu sudah makan sesuatu?

490
00:38:52,190 --> 00:38:53,190
Saya memiliki.

491
00:38:54,030 --> 00:38:55,030
Istirahat yang banyak, Bu.

492
00:38:55,190 --> 00:38:56,190
Baiklah.

493
00:39:05,110 --> 00:39:09,720
Halo, apakah ini tim akuntansi film Tong?

494
00:39:11,720 --> 00:39:14,000
Kebetulan saya mempunyai kebutuhan uang yang mendesak.

495
00:39:15,230 --> 00:39:19,070
Apakah mungkin untuk mendapatkan uang lebih awal dari tanggalnya?

496
00:39:26,920 --> 00:39:29,720
Ibu Joe menderita gagal ginjal. Dia tidak punya asuransi.

497
00:39:30,150 --> 00:39:33,680
Dan biaya minimal cuci darah adalah 20,000 baht sebulan.

498
00:39:33,680 --> 00:39:36,310
Ini belum termasuk pengeluaran lainnya, Tuan Ming.

499
00:39:40,960 --> 00:39:41,960
Ya.

500
00:40:09,310 --> 00:40:10,310
Saya minta maaf.

501
00:40:14,600 --> 00:40:15,190
Saya minta maaf. / Apakah kamu baik-baik saja?

502
00:40:15,190 --> 00:40:17,190
saya baik-baik saja. aku dalam keadaan kabur.

503
00:40:29,110 --> 00:40:30,350
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

504
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Ya.

505
00:41:02,680 --> 00:41:07,000
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang ibumu ketika kita sedang rapat?

506
00:41:11,840 --> 00:41:15,760
Ya... / Ya, apa? Kamu bisa memberitahuku saja.

507
00:41:15,760 --> 00:41:17,920
Menurutku kamu sepertinya tidak menyukaiku.

508
00:41:18,560 --> 00:41:20,430
Jadi aku tidak tahu kenapa aku menceritakannya padamu.

509
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
Mengapa?

510
00:41:23,350 --> 00:41:24,920
Apa menurutmu aku akan mengolok-olokmu?

511
00:41:27,150 --> 00:41:28,150
Tidak.

512
00:41:29,840 --> 00:41:33,390
Aku hanya takut jika kamu tahu tentang kondisi ibuku,

513
00:41:34,310 --> 00:41:36,920
Anda enggan menampilkan saya di video Anda.

514
00:41:37,470 --> 00:41:39,470
Dan mengapa saya melakukan itu?

515
00:41:41,560 --> 00:41:43,310
Karena kamu orang baik.

516
00:41:46,150 --> 00:41:47,350
Apakah saya benar?

517
00:41:54,560 --> 00:41:55,960
Aku tidak membencimu.

518
00:41:57,560 --> 00:41:59,430
aku hanya tidak suka kalau kamu...

519
00:41:59,430 --> 00:42:01,430
bahwa kamu seperti pria yang dulu kukenal.

520
00:42:04,070 --> 00:42:05,230
Tuan Joe, kan?

521
00:42:15,680 --> 00:42:16,760
Jika itu Joe...

522
00:42:17,600 --> 00:42:20,150
dia juga tidak mau memberitahuku tentang kondisi ibunya.

523
00:42:21,350 --> 00:42:22,800
Dia sangat rendah hati.

524
00:42:23,640 --> 00:42:25,390
Dia akan memilih untuk menempatkan dirinya dalam masalah.

525
00:42:26,070 --> 00:42:27,640
Ketika dia dilarang,

526
00:42:28,720 --> 00:42:30,720
dia tidak pernah berpikir untuk datang kepadaku.

527
00:42:36,640 --> 00:42:37,840
Anda orang baik.

528
00:42:39,520 --> 00:42:42,800
Menurutku dia tidak ingin menyeretmu ke dalam masalahnya.

529
00:42:44,270 --> 00:42:45,270
Berapa harganya?

530
00:42:47,430 --> 00:42:48,600
Apa maksudmu?

531
00:42:48,960 --> 00:42:50,190
Tagihan medis ibumu.

532
00:42:51,000 --> 00:42:54,600
Saya akan meminjamkan uang kepada Anda, dan ketika Anda mempunyai uang,
kamu bisa membayarku kembali.

533
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Tidak apa-apa, terima kasih banyak.

534
00:42:57,150 --> 00:43:01,760
Baiklah, aku tidak ingin mengganggumu,
dan satu hal lagi, kita baru saja bertemu.

535
00:43:01,760 --> 00:43:03,310
Tapi aku tidak merasa seperti itu.

536
00:43:14,030 --> 00:43:15,600
Anda orang baik, Tuan Sol.

537
00:43:16,840 --> 00:43:19,390
Aku tidak ingin menyeretmu ke dalam masalahku.

538
00:43:20,680 --> 00:43:22,680
Hanya kamu yang mendengarkan ceritaku,

539
00:43:23,560 --> 00:43:25,560
Saya sangat menghargainya.

540
00:43:28,190 --> 00:43:29,880
Kamu sangat mirip dengannya.

541
00:43:32,880 --> 00:43:35,070
Tapi, aku mendapat pekerjaan.

542
00:43:36,520 --> 00:43:37,760
Sampai jumpa lagi.

543
00:43:40,350 --> 00:43:42,640
Sampai jumpa?

544
00:43:43,390 --> 00:43:45,390
Ya, video musik saya.

545
00:43:46,030 --> 00:43:49,560
Aku memilihmu, dan kamu tidak bisa mengatakan tidak.

546
00:43:53,430 --> 00:43:54,430
Terima kasih.

547
00:44:10,390 --> 00:44:11,390
Halo, Tuan Ming.

548
00:44:12,230 --> 00:44:14,230
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.

549
00:44:14,310 --> 00:44:15,600
Ayo temui aku di kondominiumku.

550
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Saya sibuk hari ini.

551
00:44:19,430 --> 00:44:20,640
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

552
00:44:31,430 --> 00:44:32,110
Blokir dia.

553
00:44:45,110 --> 00:44:46,030
Apakah kamu akan pulang?

554
00:44:47,000 --> 00:44:48,600
Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan.

555
00:45:01,880 --> 00:45:05,110
Tuan Ming, Anda sudah memberi saya tumpangan pulang.

556
00:45:05,110 --> 00:45:06,720
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?

557
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
Ini sudah keterlaluan.

558
00:45:11,520 --> 00:45:13,310
Malam itu, apakah kamu yang mengantarku pulang?

559
00:45:15,430 --> 00:45:17,920
Ya, saya pergi ke sana bersama Sekretaris Jim.

560
00:45:23,520 --> 00:45:27,030
Maksudku, apakah kamu yang menidurkanku di tempat tidur?

561
00:45:34,680 --> 00:45:37,920
Ya, aku melihat kamu mabuk berat.

562
00:45:38,520 --> 00:45:41,270
Saya tidak tahu harus berbuat apa, jadi saya pulang setelah itu.

563
00:45:46,520 --> 00:45:48,150
Apa aku melakukan sesuatu padamu malam itu?

564
00:45:52,150 --> 00:45:53,520
Aku juga berada dalam keadaan kabur.

565
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Saya tidak dapat mengingatnya.

566
00:45:59,070 --> 00:46:00,070
Tuan Ming!

567
00:46:00,270 --> 00:46:01,270
Tuan Ming!

568
00:46:03,150 --> 00:46:04,150
Apa yang sedang kamu lakukan?

569
00:46:06,070 --> 00:46:07,840
Saya hanya ingin mengingat

570
00:46:09,310 --> 00:46:11,310
kenapa aku melakukan ini padamu.

571
00:46:12,030 --> 00:46:14,720
Tuan Ming! Tuan Ming!

572
00:46:15,390 --> 00:46:16,880
Apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku?

573
00:46:18,920 --> 00:46:20,800
Hei, Tuan Ming!

574
00:46:20,800 --> 00:46:22,560
Aku bertanya padamu, apa yang kamu inginkan dariku?

575
00:46:23,960 --> 00:46:25,110
Apakah Anda ingin menjadi terkenal?

576
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
Hah?

577
00:46:29,470 --> 00:46:32,520
Peran apa yang ingin kamu mainkan? Proyek apa yang ingin Anda ikuti?

578
00:46:32,680 --> 00:46:33,960
Aku bisa memberimu semua itu jika kamu mau tinggal bersamaku.

579
00:46:34,470 --> 00:46:35,520
Aku bisa memberimu semua itu jika kamu mau tinggal bersamaku.

580
00:46:37,350 --> 00:46:38,680
Dan mengapa kamu membantuku?

581
00:46:43,150 --> 00:46:44,960
Kamu seperti seseorang yang pernah kukenal.

582
00:46:47,960 --> 00:46:49,760
Jadi aku ingin kamu menjadi penggantinya.

583
00:46:51,070 --> 00:46:52,270
Kamu sangat mirip dengannya.

584
00:46:52,270 --> 00:46:53,840
Seperti Tong?

585
00:46:54,920 --> 00:46:55,920
Tong.

586
00:46:56,430 --> 00:46:58,310
Kenapa kamu tidak memilihku?

587
00:46:59,190 --> 00:47:01,880
Seorang pengganti, bukan? Seorang stand-in harus bisa memainkan apa saja...

588
00:47:02,310 --> 00:47:03,310
Aku serahkan padamu?

589
00:47:05,680 --> 00:47:07,030
Jangan terlalu mementingkan diri sendiri.

590
00:47:08,030 --> 00:47:09,600
Kamu hanya pengganti.

591
00:47:10,920 --> 00:47:11,920
Tuan Ming!

592
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
Keluar!

593
00:47:23,640 --> 00:47:25,310
Keluar dari rumahku sekarang!

594
00:47:34,190 --> 00:47:36,680
Saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan.

595
00:47:44,720 --> 00:47:46,600
Tuan Ming, jika Anda kesepian...

596
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
Saya memiliki begitu banyak orang dengan profil yang bagus...

597
00:47:49,960 --> 00:47:51,070
Dia sangat mirip.

598
00:48:11,310 --> 00:48:13,800
Dan berapa harganya?

599
00:48:16,150 --> 00:48:17,760
Tiga juta Baht.

600
00:48:20,110 --> 00:48:21,350
Oh, pembayaran pertama...

601
00:48:21,350 --> 00:48:23,190
adalah pengakuannya.

602
00:48:23,190 --> 00:48:25,150
Rontgen, pengobatan dokter,

603
00:48:25,150 --> 00:48:27,150
dialisis dan filtrasi.

604
00:48:28,070 --> 00:48:29,560
Ini adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

605
00:48:29,560 --> 00:48:31,640
Pasien harus menjalani cuci darah setiap minggu.

606
00:48:31,640 --> 00:48:34,070
Dan dia akan memiliki kehidupan normal.

607
00:48:34,960 --> 00:48:35,880
Apakah Anda ingin menjadi terkenal?

608
00:48:36,760 --> 00:48:39,520
Peran apa yang ingin kamu mainkan? Proyek apa yang ingin Anda ikuti?

609
00:48:39,880 --> 00:48:42,880
Aku bisa memberimu semua itu jika kamu mau tinggal bersamaku.

610
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
Joe.

611
00:48:47,920 --> 00:48:49,800
Bisakah kamu melupakan semuanya dan kembali seperti dulu?

612
00:48:51,390 --> 00:48:55,190
Ming, itu bukan salahmu, itu salahku.

613
00:48:55,190 --> 00:48:57,190
Saya tidak tahu bahwa saya hanya seorang pengganti.

614
00:49:01,600 --> 00:49:02,600
Jangan khawatir.

615
00:49:04,390 --> 00:49:08,800
Sudah kubilang, mulai sekarang, akulah yang akan menjagamu.

616
00:49:44,640 --> 00:49:47,840
Lima juta Baht dan rumah untuk ibuku.

617
00:49:50,030 --> 00:49:52,000
Sebagai imbalan atas satu tahun hidupku.

618
00:49:53,390 --> 00:49:55,390
Apakah kamu pikir kamu layak?

619
00:50:01,030 --> 00:50:02,520
Dan bagaimana menurut Anda?

620
00:50:27,720 --> 00:50:28,680
Biasakanlah.

621
00:50:30,190 --> 00:50:34,680
Setahun dari sekarang, akan ada lebih banyak lagi yang akan datang.